БУДУЩЕЕ ДИТЯ

БУДУЩЕЕ ДИТЯ

Дитя уже шевелится во мне –

И больше нет покоя днём и ночью.

Его сердечко бьётся в глубине –

Ребёнок мой увидеть солнце хочет.

И я молю: "Малыш мой, будь здоров –

Я всю себя тебе отдать готова.

И красоту, и молодость, и кровь

Возьми во имя самого святого.

Я не видала ужасов войны,

Мне свет небес сиял неугасимо,

Но плачу вдруг средь мирной тишины –

Мне душу жгут Хатынь и Хиросима.

Да будет мир! Дитя, моя душа,

Ты в жизнь войдёшь, как все другие дети.

И вся Земля за счастье малыша.

За будущее быть должна в ответе!

        Бикеханум Алибекова (пер. с лезгинского)

        ***

Я давно, друзья, женился,

у меня семья.

Но недавно вдруг влюбился,

как мальчишка я.

На мечту она похожа,

лучше в мире нет,

и меня она моложе,

ох, на много лет.

Думы все о ней и мысли,

к ней всегда спешу,

я её в буквальном смысле

на руках ношу.

Признаюсь в любви ей снова,

а она молчит

и в ответ пока ни слова

мне не говорит.

Улыбается при этом

уголками глаз

и меняет туалеты

в день по десять раз.

Я влюблён! Молчать не в силах,

петь готов о ней!..

Ну а ей, Танюшке милой,

ровно десять дней...

           Пётр Градов